VakıfBank Kültür Yayınları, edebiyat dizisinden iki yeni yapıtı okurla buluşturuyor. Çağdaşlaşma sürecindeki Rus toplumunun kimlik sorununu, aidiyet meselesini, sınıflar ortası çatışmayı ve bayanın toplumdaki yerini iki genç aşığın öyküsü üzerinde anlatan “Asya” ve Moğol Altay Dağları’nın yüksek platolarında varlığını sürdüren Tuva halkının masalsı geleneğinin işlendiği “Mavi Gökyüzü” raflarda yerini aldı.
VBKY’nin edebiyat kitaplığı, yayımlanan iki yeni kitapla genişlemeye devam ediyor. Eyüp Karakuş’un çevirisiyle İvan Sergeyeviç Turgenyev’in “Asya” ile Orhan Düz’ün çevirisiyle Galsan Tschinag’ın “Mavi Gökyüzü” yapıtları yayımlandı. Rus edebiyatının değerli isimlerinden Turgenyev’in 1858’de kaleme aldığı Asya, Almanya’da karşılaşan iki Rus gencin birbirine âşık olmasıyla başlar. Bay N.N ve Asya. On yedi yaşındaki Asya’nın babası aristokrat, annesiyse köylü bir bayandır. Asya, birbirinden epeyce farklı bu iki toplumsal tabakanın içinde büyür lakin hiçbirine ilişkin olamaz ve hiçbirinde kabul görmez. Rus aristokrasisi içinde bir yer edinmesi mümkün görünmeyen genç kız, bu yüzden ağabeyi Gagin’le Ren Irmağı kıyısında bir kente yerleşir. Avrupa, Asya’nın kendi hayatına bir taraf verebilmesi için tek bahtı olarak görülür. Fakat genç kızın Bay N.N. ile müsabakası Gagin’in planlarını değiştirmesine neden olur.
Otobiyografik bir üçlemenin birincisi olan Mavi Gökyüzü isimli yapıtında Galsan (Tschinag) Çınak, okurlara okul öncesi devrinde yaşadıklarını aktarıyor.Eser, Moğol Altay Dağları’nın yüksek platolarında varlığını sürdüren Tuva halkının geleneğine, bozkırdaki göçer çobanların ıssız omurlarındaki ve güçlü iklim kurallarındaki hayat gayretine yer veriyor. Tuva geleneğine has masal ve destan motifleriyle incelikli formda örülmüş kıssada vefatın çeşitli yüzleri, Tuva kültürüne mahsus dünya görüşüyle okurlarla paylaşılıyor. Orhan Düz’ün çevirisiyle yayımlanan Mavi Gökyüzü, çağdaşlaşma ile bir arada “özünden” uzaklaşan insanın, tabiat üzerinde tahakküm kurduğu yanılsamasını yalın bir öyküyle anlatıyor.
Kitaptan, Asya
Manzara nitekim de nefisti. Yemyeşil kıyılarıyla Ren Irmağı uzunluktan boya gümüşi bir parlaklıkla uzanıp gidiyor, güneşin denk geldiği her yer, günbatımının altın kızıl rengiyle âdeta alev alev yanıyordu. Kıyıya konuşlanmış kasaba ise meskenleri ve sokaklarıyla tamamıyla kendini gösteriyor, gerisinde alabildiğine doruklar ve tarlalar uzanıyordu. Aşağısı pek hoştu lakin burası, üstü hakikaten mükemmeldi. Beni bilhassa etkileyen şeyse gökyüzünün berraklığı ve derinliğiyle tertemiz havanın fecri
oldu. O kadar beğenilen, taze ve serin bir havaydı ki… Güya yükseldikçe kendisini daha özgür hissediyormuş üzere sakince süzülüyor, ipeksi dalgalar hâlinde salınıyordu. “Muhteşem bir yer bulmuşsunuz kendinize…” diye mırıldandım. “Asya buldu burasını.” diye karşılık verdi Gagin.”
Kitaptan, Mavi Gökyüzü
“Gerçekten hayatımda gereğince güç vakitler geçirdim. Tekrar de hayatımın farklı devirlerinde ve değişik iş kollarında kendimi memnun ve huzurlu hissettim, zira bana bahşedilmiş hayat hem uzun hem de verimli oldu. Uzun diyorum zira tek bir vücutta ve tek bir ömürde insanlığın şimdiki durumuna yükselmek için geçmek zorunda olduğu neredeyse her evreyi deneyimleme ayrıcalığına sahip oldum. Avcı toplayıcılık ve çobanlık yaptım; okula gittim, üniversite öğrencisi ve sonra profesör oldum; sendikada gazetecilik yaptım, gölge siyasetçi ve daha pek çok şey oldum. Bugün ise bir kabilenin reisi, şifacı, muharrir, baba ve tıpkı vakitte büyükbabayım.”
KÜNYE
Yayınevi: VBKY
Kitabın ismi: Asya
Yazar: İvan Sergeyeviç Turgenyev
Çevirmen: Eyüp Karakuş
Editör: Hande Kayhan
Sayfa sayısı: 136
Fiyatı: 25 TL
KÜNYE
Yayınevi: VBKY
Kitabın ismi: Mavi Gökyüzü
Yazar: Galsan Tschinag
Çevirmen: Orhan Düz
Editör: Dr. R. Ebrar Akıncı
Sayfa sayısı: 179
Fiyatı: 32 TL
Kaynak: (BHA) – Beyaz Haber Ajansı
